Field-Induced Chirality In A Frustrated Quantum Spin Ladder