Visual analytics at the atlas scale for multimodal and spatial single-cell data