Non-Equilibrium Strongly-Correlated Quantum Dynamics In Photonic Resonator Arrays