Environmental niche partitioning of microbial community genomic diversity, gene expression, and metabolism in a marine oxygen minimum zone