Solver-Agnostic Multi-Fidelity Coupling Framework For The Partitioned Simulation Of Fluidstructure Interactions