Simulating barium ion motion in liquid xenon for a future barium tagging upgrade of nEXO