Reading between the Lines: Revealing and Resisting the ‘Hidden’ Gender Bias in Math Story Problems