Language affinity of heritage speakers in Western Canada: The link between language and emotions