Evaluating New Matrix Pooled Testing Methods for Detecting HIV Treatment Failure with and without Covariate Information