On the Hilbert series of polarised orbifolds