Characterizing And Modeling Spin Polarization From Optically Pumped Nitrogen-Vacancy Centers In Diamond At High Magnetic Fields