Functional consequences of rapid evolution at Drosophila centromeres